1
00:01:03,167 --> 00:01:04,500
Samochód jest na zewnątrz.

2
00:02:01,967 --> 00:02:06,300
Gotowy? Widzisz, czyż nie wyglądasz ładnie.

3
00:03:22,767 --> 00:03:24,400
Dlaczego nie wpuścili nas do środka?

4
00:03:24,433 --> 00:03:27,200
To po prostu kolejna usługa
to przerosło.

5
00:03:33,433 --> 00:03:36,967
Och, spójrz, to jest
tylko twój kolor.

6
00:03:40,533 --> 00:03:43,500
Będziesz musiał porozmawiać
do mnie w pewnym momencie, kochanie.

7
00:03:44,900 --> 00:03:47,400
Teraz Bianca Mimica?

8
00:03:47,433 --> 00:03:48,633
Mimika.

9
00:03:48,667 --> 00:03:50,233
Mimika, przepraszam.

10
00:03:50,267 --> 00:03:52,033
Jeśli chcesz mnie śledzić.

11
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Kochanie.

12
00:03:55,633 --> 00:03:56,733
Tylko w ten sposób.

13
00:03:56,767 --> 00:04:01,200
I tak, jak się zobowiążemy
Ciało Christiana do końca,

14
00:04:03,333 --> 00:04:07,067
podobnie jak my i jego pamięć
do naszych serc.

15
00:04:09,500 --> 00:04:10,667
Prawda Bianka,

16
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
poznajmy nowego członka
rodziny, dobrze?

17
00:04:14,433 --> 00:04:16,500
Chciałeś powiedzieć kilka słów?

18
00:04:22,300 --> 00:04:26,033
Tak, dziękuję. Zrelaksować się.

19
00:04:32,167 --> 00:04:34,200
Zobacz to.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,133
To ręka dziecka.

21
00:04:37,300 --> 00:04:40,733
I... tu mamy
profil,

22
00:04:40,767 --> 00:04:43,467
to jest czoło,
mały nos.

23
00:04:48,533 --> 00:04:51,600
Tak. To dobry, mocny
bicie serca.

24
00:04:51,633 --> 00:04:54,033
Masz ładne, zdrowe dziecko,
Bianka.

25
00:04:58,167 --> 00:05:01,033
Chrześcijanin był...

26
00:05:02,500 --> 00:05:09,333
Rok później urodził się Christian
Nick i ja byliśmy małżeństwem.

27
00:05:09,367 --> 00:05:12,867
I od chwili jego narodzin,

28
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
był światłem mojego życia.

29
00:05:17,000 --> 00:05:19,867
Myślę, że były takie czasy

30
00:05:19,900 --> 00:05:21,633
kiedy był jedyną osobą

31
00:05:21,667 --> 00:05:26,367
który stanął pomiędzy mną
i całkowita ciemność.

32
00:05:28,367 --> 00:05:33,867
Już raz myślałam, że go straciłam
wcześniej, kiedy Nick i ja byliśmy...

33
00:05:36,067 --> 00:05:41,967
kiedy, kiedy zapomnieliśmy
żeby czuł się kochany.

34
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
I, hm, poszedł do więzienia.

35
00:05:44,833 --> 00:05:47,133
Przeze mnie poszedł do więzienia.

36
00:05:49,400 --> 00:05:54,633
Ale znalazł sposób, żeby mi wybaczyć
bo taki był.

37
00:05:55,633 --> 00:05:59,200
Delikatny, kochający,

38
00:06:00,100 --> 00:06:03,233
przebaczająca dusza.

39
00:06:05,133 --> 00:06:09,433
Przepraszam. Przepraszam.

40
00:06:23,667 --> 00:06:27,133
Teraz nie mogę obiecać, że tak będzie
na tym etapie całkowicie dokładne.

41
00:06:27,167 --> 00:06:28,833
Chcielibyśmy wiedzieć.

42
00:06:32,333 --> 00:06:33,533
Tak.

43
00:06:33,567 --> 00:06:34,867
To chłopiec.

44
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
Chłopiec.

45
00:06:39,667 --> 00:06:41,200
Gratulacje.

46
00:06:41,233 --> 00:06:45,667
A termin powinien już minąć

47
00:06:45,700 --> 00:06:50,333
lub około 27 listopada.

48
00:06:51,567 --> 00:06:53,133
Przepraszam?

49
00:06:53,167 --> 00:06:56,500
Hmm, 27 listopada, tak.

50
00:06:58,900 --> 00:07:00,667
Przepraszam.

51
00:07:00,700 --> 00:07:01,867
Czy wszystko w porządku?

52
00:07:05,833 --> 00:07:08,100
Ona jest tylko trochę
pokonać.

53
00:07:10,733 --> 00:07:12,200
Um, wiem, że to bezczelne.

54
00:07:12,233 --> 00:07:15,167
Nie sądzę, że mógłbym
pożyczyć telefon?

55
00:07:15,200 --> 00:07:16,933
Głupio zostawiłem swoje w domu.

56
00:07:16,967 --> 00:07:18,967
Chętnie wyślę mojego chłopaka
zdjęcie.

57
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
Mama nie pozwoli ci użyć swojej?

58
00:07:21,367 --> 00:07:24,400
Ona go nie ma.
Ona jest taka staroświecka.

59
00:07:24,433 --> 00:07:26,800
Mądra pani.

60
00:07:26,833 --> 00:07:28,600
Zmora mojego życia, ta rzecz.

61
00:07:28,633 --> 00:07:30,867
Uch... tam.

62
00:07:30,900 --> 00:07:33,433
Dziękuję.
To naprawdę miłe.

63
00:07:39,067 --> 00:07:41,267
Hannah, prawdopodobnie powinniśmy
rozmawiać z ludźmi.

64
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Tak, OK.

65
00:07:47,933 --> 00:07:49,267
Menażka.

66
00:07:51,267 --> 00:07:52,400
Jak ona się ma?

67
00:07:56,867 --> 00:07:58,867
Główne przestępstwa chcą
z nią porozmawiać.

68
00:07:59,800 --> 00:08:01,233
Nie możesz ich odłożyć?

69
00:08:01,267 --> 00:08:04,500
Cóż, może na dzień lub dwa,
ale nie w nieskończoność.

70
00:08:05,867 --> 00:08:07,600
Porozmawiam z nimi.

71
00:08:07,633 --> 00:08:09,933
I co im powiedzieć?

72
00:08:09,967 --> 00:08:12,467
Że był krajowym organem ochrony konkurencji
zasób wywiadu

73
00:08:12,500 --> 00:08:13,633
którego przykrywka została naruszona

74
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
i sprawdzamy, jak to zrobić
i przez kogo.

75
00:08:16,100 --> 00:08:19,433
Wyjaśnisz, co jego matka
robił na miejscu morderstwa?

76
00:08:19,467 --> 00:08:20,967
Albo dlaczego przeprowadziłeś
operacja

77
00:08:21,000 --> 00:08:22,733
za jego wyzdrowienie bez
odpowiednia kopia zapasowa?

78
00:08:22,767 --> 00:08:24,333
Aha, i dlaczego policja,

79
00:08:24,367 --> 00:08:26,900
kto miał
aby zapewnić tę kopię zapasową,

80
00:08:26,933 --> 00:08:28,700
były beznadziejnie zagrożone.

81
00:08:28,733 --> 00:08:30,767
Nie podałeś żadnych rozstrzygających informacji
dowód, że tak było.

82
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
Och, daj spokój!

83
00:08:33,133 --> 00:08:35,533
Wiedzieli o Marcusie Byrne’u.

84
00:08:35,567 --> 00:08:37,600
Wiedzieli o Christianie.

85
00:08:37,633 --> 00:08:40,200
Musi być ktoś jeszcze
wewnątrz.

86
00:08:46,767 --> 00:08:48,700
Co mogę zrobić, aby pomóc?

87
00:08:51,667 --> 00:08:54,800
Czy jest ktoś komu ufasz

88
00:08:54,833 --> 00:08:58,700
rzucić okiem na notatki, które mamy
zrobione w aktach służby Marcusa?

89
00:09:01,700 --> 00:09:03,267
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

90
00:09:04,700 --> 00:09:06,067
Dziękuję, szefie.

91
00:09:22,767 --> 00:09:24,500
Dobra.

92
00:09:35,567 --> 00:09:37,833
Wszystko w porządku?

93
00:09:37,867 --> 00:09:39,800
Tak. No dobrze. Ja, ja po prostu
nie byłem pewien

94
00:09:39,833 --> 00:09:41,800
gdybym pamiętał numer.

95
00:09:48,633 --> 00:09:51,033
-Dziękuję.
-W każdej chwili.

96
00:09:51,067 --> 00:09:53,267
Dziękuję. Musimy iść.

97
00:09:55,700 --> 00:09:57,633
Dziękuję.

98
00:09:57,667 --> 00:09:59,200
Dbać o siebie.

99
00:10:12,833 --> 00:10:14,100
Hej.

100
00:10:35,400 --> 00:10:36,833
Grosz dla nich?

101
00:10:38,633 --> 00:10:41,033
Byłem, hm...

102
00:10:41,067 --> 00:10:46,167
Myślałem o tym, co powiedziałem
Christian po postrzeleniu Stefana.

103
00:10:47,833 --> 00:10:50,067
Bo to go zżerało.

104
00:10:50,100 --> 00:10:52,067
Wciągało go pod ziemię.

105
00:10:55,567 --> 00:10:57,567
Kontynuować.

106
00:10:57,600 --> 00:11:01,167
Cóż, powiedziałem mu
żeby to uczucie opadło.

107
00:11:02,233 --> 00:11:05,100
Żeby mu to przeszło.

108
00:11:05,133 --> 00:11:08,267
Że był podłączony na stałe
przetrwać.

109
00:11:11,733 --> 00:11:13,633
Jaka matka, taki syn.

110
00:11:15,133 --> 00:11:18,267
Jak znalazłeś
wracaj, Billy.

111
00:11:21,667 --> 00:11:23,167
Kto mówi, że mam?

112
00:11:24,400 --> 00:11:25,833
Ja robię.

113
00:11:27,733 --> 00:11:29,333
Widzę to w tobie.

114
00:11:33,267 --> 00:11:34,833
Sam się znieczulasz.

115
00:11:36,300 --> 00:11:37,600
Schowaj się.

116
00:11:39,467 --> 00:11:40,933
Przetrwać.

117
00:11:42,667 --> 00:11:43,967
Potem czekasz,

118
00:11:44,800 --> 00:11:46,233
i czekasz,

119
00:11:46,267 --> 00:11:48,700
i czekasz
i poczekaj jeszcze trochę.

120
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
A potem, jeśli będziesz miał szczęście,

121
00:11:53,733 --> 00:11:56,000
może po prostu znajdziesz sposób

122
00:11:57,967 --> 00:12:00,633
aby wpuścić trochę miłości z powrotem
twoje życie.

123
00:12:30,767 --> 00:12:32,400
Kto je wysłał?

124
00:12:32,433 --> 00:12:34,767
Nie wiem. Jest kartka.

125
00:12:50,667 --> 00:12:55,667
Pieprzona suka,
ta suka, ta pierdolona suka!

126
00:12:55,700 --> 00:12:57,633
Pieprzona suka!

127
00:12:57,667 --> 00:12:59,767
Pieprzona suka!

128
00:12:59,800 --> 00:13:02,100
Zabrała go.

129
00:13:02,133 --> 00:13:06,500
Argh! Argh!

130
00:13:08,267 --> 00:13:10,633
Uff, uch.

131
00:13:13,067 --> 00:13:14,600
Ugh!

132
00:13:16,200 --> 00:13:19,100
Oprócz tego na zamówienie
bukiet,

133
00:13:19,133 --> 00:13:21,667
pokazują zapisy dostaw kwiatów
złożono zamówienie

134
00:13:21,700 --> 00:13:25,633
na spersonalizowaną kartę
zaadresowany do Hannah Laing.

135
00:13:26,500 --> 00:13:28,667
Odwiedzamy od czasu do czasu.

136
00:13:28,700 --> 00:13:30,900
Syn za syna.

137
00:13:30,933 --> 00:13:32,800
Jaki jest zamierzony sens
tutaj?

138
00:13:34,600 --> 00:13:37,667
Słyszałeś o
oko za oko?

139
00:13:40,367 --> 00:13:42,900
Oh.

140
00:13:42,933 --> 00:13:45,433
Jest to więc sprawiedliwość biblijna
o czym mówimy?

141
00:13:46,233 --> 00:13:47,900
Zemsta.

142
00:13:47,933 --> 00:13:49,167
Nazwij to...

143
00:13:50,267 --> 00:13:52,300
boska kara.

144
00:13:52,333 --> 00:13:54,133
Nie masz dowodów
przeciwko mojemu klientowi

145
00:13:54,167 --> 00:13:56,467
poza bukietem kwiatów
i kartka.

146
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
Sugeruję, żebyśmy to zostawili
tam, dobrze?

147
00:13:59,433 --> 00:14:00,633
Hmm?

148
00:14:09,100 --> 00:14:10,933
Boska kara.

149
00:14:17,267 --> 00:14:18,700
Wszystko w porządku?

150
00:14:20,033 --> 00:14:21,433
Czy jesteś pewien?

151
00:14:21,467 --> 00:14:22,567
Tak, nic mi nie jest, Billy.

152
00:14:22,600 --> 00:14:24,467
Bo w porządku jest nie być w porządku.

153
00:14:24,500 --> 00:14:25,967
Tak, nic mi nie jest.

154
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Nie powinieneś już iść?

155
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
Mogę poczekać.

156
00:14:31,367 --> 00:14:33,800
Mam dość czekania.

157
00:14:33,833 --> 00:14:36,733
Zrób to, co musisz zrobić.

158
00:14:36,767 --> 00:14:38,833
I wszystko jest dla mnie w porządku
cię opuścić?

159
00:14:38,867 --> 00:14:41,000
Nie potrzebuję niani. Więc...

160
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
Czy jesteś gotowy do ruchu?
produkt teraz?

161
00:15:00,833 --> 00:15:02,833
Masz wszystko, czego chciałeś.

162
00:15:02,867 --> 00:15:05,500
Bianka, chłopak.

163
00:15:05,533 --> 00:15:08,033
Nie mów mi, że tak nie jest
czuć się dobrze.

164
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
Co?

165
00:15:11,133 --> 00:15:13,267
Zemsta.

166
00:15:13,300 --> 00:15:14,867
Zrobiłem co musiałem.

167
00:15:17,433 --> 00:15:20,367
To pierwsze jest zawsze najtrudniejsze.

168
00:15:21,000 --> 00:15:22,033
Przychodzić.

169
00:15:36,233 --> 00:15:38,333
Dobra robota, chłopcy.

170
00:15:38,367 --> 00:15:39,733
Sprytny.

171
00:16:44,233 --> 00:16:45,833
Powinniśmy się zatrzymać
takie spotkanie.

172
00:16:45,867 --> 00:16:48,200
Jezu, jakie to starożytne,
nawet dla mnie.

173
00:16:48,233 --> 00:16:49,433
Tutaj.

174
00:16:51,833 --> 00:16:54,400
Czy to nie chłopak Hannah Laing?

175
00:16:54,433 --> 00:16:56,900
Zawsze. Chrześcijanin.

176
00:16:56,933 --> 00:16:59,167
Christian Radyk.

177
00:16:59,200 --> 00:17:00,967
-A ten?
-Nie wiemy.

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
Zastrzelony podczas podszywania się
funkcjonariusz policji.

179
00:17:03,367 --> 00:17:05,300
Próbował porwać Christiana.

180
00:17:05,333 --> 00:17:06,900
Muszę wiedzieć wszystko
o niej.

181
00:17:06,933 --> 00:17:10,933
Rozmiar buta, mandaty za parkowanie,
niezwrócone książki z biblioteki.

182
00:17:10,967 --> 00:17:12,900
I potrzebuję tego szybko.

183
00:17:20,667 --> 00:17:22,333
Tutaj więcej plików
na Marcusa Byrne’a

184
00:17:22,367 --> 00:17:23,900
prosiłeś, Panie.

185
00:17:28,233 --> 00:17:29,633
To wszystko, proszę pana.

186
00:18:48,800 --> 00:18:50,567
Jak się czujesz?

187
00:18:53,733 --> 00:18:56,967
To będzie trudne
dla ciebie,

188
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

189
00:19:18,967 --> 00:19:20,267
Nie.

190
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
Nie.

191
00:19:27,400 --> 00:19:29,167
Nie!

192
00:19:34,600 --> 00:19:37,033
Nie, nie!

193
00:19:44,600 --> 00:19:48,500
Powiedziałeś, że nigdy tego nie zrobisz
zrób wszystko, żeby mnie skrzywdzić!

194
00:20:19,200 --> 00:20:20,467
Hanna?

195
00:20:22,900 --> 00:20:24,233
Hanna?

196
00:20:27,033 --> 00:20:28,533
Hanna?

197
00:20:29,533 --> 00:20:31,567
Zostawiłeś otwarte drzwi.

198
00:20:44,067 --> 00:20:46,067
Gdzie do cholery jesteś?

199
00:20:47,700 --> 00:20:49,533
Nie jej restauracja.

200
00:20:51,733 --> 00:20:53,700
O kurczę!

201
00:21:04,167 --> 00:21:06,733
-Przepraszam.
-Chcę zobaczyć Dubravkę.

202
00:21:06,767 --> 00:21:08,200
Nie ma jej tutaj.

203
00:21:15,500 --> 00:21:17,133
Dubrawka!

204
00:21:31,567 --> 00:21:32,767
Dubrawka!

205
00:22:02,633 --> 00:22:03,700
Tak?

206
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
Jezu Chryste, Hannah, nie.

207
00:22:15,200 --> 00:22:16,667
Przepraszam, kolego.

208
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
Nie, Hannah, nie tam.

209
00:22:48,967 --> 00:22:50,633
Dubrawka?

210
00:23:00,933 --> 00:23:02,267
Dubrawka!

211
00:23:02,300 --> 00:23:06,733
Zostajemy tutaj,
i cieszyć się jej bólem.

212
00:23:06,767 --> 00:23:08,233
Dubrawka!

213
00:23:13,600 --> 00:23:15,967
Dubrawka! Otwórz drzwi!

214
00:23:18,433 --> 00:23:19,700
Dubrawka!

215
00:23:25,400 --> 00:23:27,967
Chodź tu, Dubravka!

216
00:23:29,800 --> 00:23:31,033
Hanna!

217
00:23:31,067 --> 00:23:33,133
Dubrawka!

218
00:23:34,833 --> 00:23:36,633
Chodź, wiem, że tam jesteś.

219
00:23:36,667 --> 00:23:38,333
-Nie rób tego, Hannah. Hanna!
-Otwórz te cholerne drzwi!

220
00:23:38,367 --> 00:23:39,433
Hanna! Nie rób tego.

221
00:23:39,467 --> 00:23:41,000
Billy, co do cholery
robisz tutaj?

222
00:23:41,033 --> 00:23:42,567
Ratuję cię przed tobą samym.

223
00:23:42,600 --> 00:23:44,733
Och, Billy, spierdalaj!

224
00:23:44,767 --> 00:23:47,033
-Argh!
-Argh! Pozwól mi odejść.

225
00:23:47,067 --> 00:23:48,367
Puść mnie, Billy.
Puść mnie, Billy.

226
00:23:48,400 --> 00:23:50,267
Precz z nożem, Hannah.
Odłóż nóż.

227
00:23:50,300 --> 00:23:52,900
Argh! Zostaw mnie w spokoju.

228
00:23:52,933 --> 00:23:54,500
Hanna!

229
00:23:54,533 --> 00:23:55,933
Hanna.

230
00:23:57,467 --> 00:23:59,100
Jest już za późno, jest już za późno.

231
00:23:59,133 --> 00:24:00,633
-NIE.
-Billy, jest już za późno.

232
00:24:00,667 --> 00:24:02,233
Nie, nie, nie. NIE.

233
00:24:02,267 --> 00:24:06,400
Nie, nie, nie.

234
00:24:06,433 --> 00:24:08,700
Hannah, spójrz na to.

235
00:24:08,733 --> 00:24:10,733
To od Bianki.

236
00:24:10,767 --> 00:24:11,967
To Bianka.

237
00:24:16,767 --> 00:24:18,933
To twój wnuk.

238
00:24:18,967 --> 00:24:21,033
To dziecko Christiana.

239
00:24:27,700 --> 00:24:29,267
Gdzie to jest?

240
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
Miejsce Sangity.

241
00:24:31,133 --> 00:24:34,233
I co to jest?
Szukam, dokładnie?

242
00:24:34,267 --> 00:24:35,933
Sukinsyny, którzy to zniszczyli.

243
00:24:35,967 --> 00:24:37,700
-Ukradłem jej pliki.
-Hm.

244
00:24:37,733 --> 00:24:40,533
Dowód, do którego będzie link
Mimikowie.

245
00:24:40,567 --> 00:24:42,633
Jakość nie jest zbyt dobra.

246
00:24:42,667 --> 00:24:46,000
A co z tymi notatkami
które zrobiliśmy na Marcusie?

247
00:24:46,033 --> 00:24:48,933
Kane kogoś szuka
żeby na nie patrzeć.

248
00:24:53,733 --> 00:24:55,000
Gdzie idziesz?

249
00:24:55,933 --> 00:24:57,500
Aby poznać mój kontakt.

250
00:25:20,833 --> 00:25:22,100
Przepraszam.

251
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Ciągle to mówisz.

252
00:25:29,300 --> 00:25:31,333
Ja wiem.

253
00:25:31,367 --> 00:25:35,500
-To tylko twoja mama.
-Ona nie jest już moją matką.

254
00:26:31,233 --> 00:26:33,167
Myślałam, że zapomniałeś
o mnie.

255
00:26:34,633 --> 00:26:36,667
Być może powinienem.

256
00:26:36,700 --> 00:26:39,800
Ostrzegałem, że tak nie będzie
proste.

257
00:26:39,833 --> 00:26:41,467
Czy to był święty Krzysztof?

258
00:26:41,500 --> 00:26:42,567
Naszyjnik?

259
00:26:42,600 --> 00:26:46,533
Nie, to była kolejna komplikacja
poza moją kontrolą.

260
00:26:46,567 --> 00:26:47,833
Mam nadzieję, że reszta naszych spraw

261
00:26:47,867 --> 00:26:50,000
zostanie przeprowadzona
efektywniej.

262
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
Jesteś gotowy na układ?

263
00:26:54,200 --> 00:26:55,567
Tak.

264
00:26:55,600 --> 00:26:58,967
Dobry. Spotkajmy się.
Znam miejsce.

265
00:27:19,533 --> 00:27:21,267
Hej, zaczynamy.

266
00:27:28,733 --> 00:27:30,233
Kim jesteś?

267
00:27:46,200 --> 00:27:47,233
Więc?

268
00:27:48,633 --> 00:27:50,300
Twoja kobieta z lotniska.

269
00:27:51,633 --> 00:27:52,633
To było szybkie.

270
00:27:52,667 --> 00:27:55,200
Julie Tompkins. Były wojskowy.

271
00:27:55,233 --> 00:27:57,600
Teraz prywatny wykonawca.
Znasz ten typ.

272
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
To jej rejestr połączeń.

273
00:27:59,033 --> 00:28:01,167
Odebrała telefon
z niezarejestrowanego telefonu komórkowego

274
00:28:01,200 --> 00:28:03,367
zaraz po tym jak nasz chłopak wylądował.

275
00:28:03,400 --> 00:28:05,767
Namierzyliśmy to na policji
siedziba.

276
00:28:11,400 --> 00:28:12,433
Powodzenia.

277
00:28:26,800 --> 00:28:28,767
Bingo.

278
00:28:28,800 --> 00:28:31,567
Jovan. Jovan, jesteś tam?

279
00:28:31,600 --> 00:28:32,833
Tak.

280
00:28:32,867 --> 00:28:36,200
Nie mogę dalej jeść
przynosisz. To jest...

281
00:28:36,233 --> 00:28:38,267
Od tego zapachu robi mi się niedobrze.

282
00:28:39,867 --> 00:28:41,567
Jovan?

283
00:28:41,600 --> 00:28:43,367
Tak.

284
00:28:43,400 --> 00:28:44,867
Czy mógłbyś, hm...

285
00:28:46,367 --> 00:28:47,667
przeszkadza...?

286
00:28:48,800 --> 00:28:50,100
Bianko, co jest?

287
00:28:51,400 --> 00:28:55,767
Chrześcijanin... kiedyś
przynieś nam owoce...

288
00:28:56,767 --> 00:28:59,333
Codziennie rano z rynku.

289
00:28:59,367 --> 00:29:00,833
I brakuje mi tego.

290
00:29:02,633 --> 00:29:05,900
Tęsknię za nim... cholernie.

291
00:29:10,467 --> 00:29:11,733
Przyniosę ci trochę.

292
00:29:12,367 --> 00:29:14,000
Dziękuję.

293
00:29:14,033 --> 00:29:15,967
Myślę, że jesteś jedyny
kogo to obchodzi.

294
00:29:24,067 --> 00:29:27,433
Menażka? Billy, chodź tutaj.

295
00:29:30,433 --> 00:29:32,033
Musisz to zobaczyć.

296
00:29:34,567 --> 00:29:36,067
Poznajesz go?

297
00:29:38,633 --> 00:29:40,833
-Powinienem?
-System tak.

298
00:29:42,700 --> 00:29:44,233
Thomasa Fordhama.

299
00:29:44,267 --> 00:29:46,000
Osiem lat plus
z armią brytyjską

300
00:29:46,033 --> 00:29:48,000
i nieudana próba dla SAS.

301
00:29:48,033 --> 00:29:50,000
Hmm, znam ten typ.

302
00:29:50,033 --> 00:29:53,467
Niehonorowe zwolnienie za
oszklenie cywila w barze,

303
00:29:53,500 --> 00:29:54,700
służył trzy lata.

304
00:29:54,733 --> 00:29:56,700
Połączono z
od tego czasu napad z bronią w ręku

305
00:29:56,733 --> 00:29:58,100
ale nic nie zostało udowodnione.

306
00:29:58,133 --> 00:30:01,367
Więc teraz jest pod prywatną ochroną,
wiesz, ochrona ciała,

307
00:30:01,400 --> 00:30:03,133
usługi prowadzenia pojazdów,
coś takiego.

308
00:30:03,167 --> 00:30:07,200
W każdym razie przejrzałem jego rejestrację
ANPR i spójrz, co właśnie wyszło.

309
00:30:11,467 --> 00:30:12,933
O mój dobry Boże.

310
00:30:13,833 --> 00:30:15,800
To Nicky Harris.

311
00:30:15,833 --> 00:30:17,200
Cholera, wiedziałem to.

312
00:30:19,933 --> 00:30:21,733
Może to przypadek.

313
00:30:21,767 --> 00:30:24,300
Kurczę, Billy.

314
00:30:24,333 --> 00:30:27,467
Myślisz, że Kane kryje
dla niej.

315
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Może będzie w to zamieszany.

316
00:30:33,733 --> 00:30:36,733
Bilans rozmów Julie Tompkins.

317
00:30:36,767 --> 00:30:40,500
Ktoś do niej zadzwonił
z siedziby policji.

318
00:30:40,533 --> 00:30:42,700
Gówno.

319
00:30:54,333 --> 00:30:57,167
Wezwałeś mnie.

320
00:30:57,200 --> 00:31:00,633
Jest ważne spotkanie
wydarzy się jutro...

321
00:31:00,667 --> 00:31:03,433
o przenoszeniu produktu.

322
00:31:03,467 --> 00:31:07,267
Prawidłowy. I, uh, chcesz mnie
cię podwieźć?

323
00:31:07,300 --> 00:31:09,000
Poprowadzisz spotkanie.

324
00:31:11,400 --> 00:31:12,933
Zasłużyłeś na to.

325
00:31:15,133 --> 00:31:16,633
Dobra.

326
00:31:21,633 --> 00:31:22,933
Oh.

327
00:31:22,967 --> 00:31:24,500
Właśnie przyszedłem cię znaleźć.

328
00:31:24,533 --> 00:31:25,800
Pan?

329
00:31:28,267 --> 00:31:29,600
Wejdź tutaj.

330
00:31:34,100 --> 00:31:36,233
O co tu chodzi, proszę pana.

331
00:31:38,733 --> 00:31:41,867
To... oświadczenie potwierdzające

332
00:31:41,900 --> 00:31:44,267
za wyjątkowość Marcusa
nagroda za usługę.

333
00:31:46,467 --> 00:31:47,967
Spójrz na podpis.

334
00:31:48,733 --> 00:31:51,067
Chrystus.

335
00:31:51,100 --> 00:31:53,767
Kiedy mianowano Nicky'ego Harrisa
poprowadzić dochodzenie w sprawie hangaru dla łodzi,

336
00:31:53,800 --> 00:31:55,233
podpisała oświadczenie pod przysięgą

337
00:31:55,267 --> 00:31:57,733
że nie było nic osobistego
połączenie między nią

338
00:31:57,767 --> 00:32:00,567
i którykolwiek z funkcjonariuszy
miałaby przeprowadzać wywiad.

339
00:32:00,600 --> 00:32:02,167
Łącznie z Marcusem Byrne’em?

340
00:32:05,967 --> 00:32:07,500
Myśleliśmy, że coś ci się pomyliło
w tym.

341
00:32:07,533 --> 00:32:09,433
Myśleliśmy, że kryjesz
dla niej.

342
00:32:11,933 --> 00:32:14,800
Cóż, w pewnym sensie byłem.

343
00:32:14,833 --> 00:32:17,033
Kiedy ci powiedziałem, dałem tylko ją
z pięciominutowym wyprzedzeniem

344
00:32:17,067 --> 00:32:19,667
o umowie CPS za Marcusa,

345
00:32:19,700 --> 00:32:21,200
Nie mówiłem prawdy.

346
00:32:22,167 --> 00:32:24,033
Było raczej 30.

347
00:32:24,067 --> 00:32:25,100
Dlaczego?

348
00:32:28,300 --> 00:32:30,567
Ponieważ spałem
z nią.

349
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
Co oznacza...

350
00:32:37,133 --> 00:32:38,867
nie tylko ja się złamałem
każdą regułę

351
00:32:38,900 --> 00:32:41,033
u starszego oficera
podręcznik,

352
00:32:44,033 --> 00:32:45,933
ale ja...

353
00:32:45,967 --> 00:32:49,233
ale ja też pośrednio
odpowiedzialny za...

354
00:32:52,900 --> 00:32:55,533
Cóż, jest...

355
00:32:55,567 --> 00:32:57,500
nie ma czasu na
oskarżenia.

356
00:32:58,567 --> 00:32:59,933
Musisz się im przyjrzeć.

357
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
Podstawy rozsądne
podejrzenie.

358
00:33:09,933 --> 00:33:12,133
Ale musimy ją złapać
w akcie.

359
00:33:28,667 --> 00:33:29,900
To jest miłe.

360
00:33:29,933 --> 00:33:31,633
Dziękuję za zaproszenie.

361
00:33:35,767 --> 00:33:37,933
Dziękuję, że powiedziałeś „tak”.

362
00:33:41,067 --> 00:33:46,400
Wiesz, musisz się uczyć
trochę rozluźnić, Leonardzie.

363
00:33:47,933 --> 00:33:50,567
Oglądanie Gogglebox jest
dobrze dla ciebie.

364
00:33:50,600 --> 00:33:52,433
Czy jesteś pewien, że to jest to?
będę pracować.

365
00:33:52,467 --> 00:33:55,267
To izraelskie, zadziała.

366
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
Słuchaj, odpręż się, Hannah.

367
00:33:57,933 --> 00:33:59,700
Jedyne, co musi zrobić, to
znaleźć okazję

368
00:33:59,733 --> 00:34:05,033
wyciszyć telefon,
następnie zadzwoń, korzystając z jego telefonu.

369
00:34:05,067 --> 00:34:07,200
Oprogramowanie powinno
weź tylko...

370
00:34:07,233 --> 00:34:08,533
około minuty, aby pobrać.

371
00:34:08,567 --> 00:34:10,433
Łatwe, groszowe.

372
00:34:10,467 --> 00:34:13,633
Nic nie jest takie proste.

373
00:34:20,667 --> 00:34:22,167
Odłożyłeś kiedyś tę rzecz?

374
00:34:23,100 --> 00:34:24,367
Och, przepraszam.

375
00:34:30,567 --> 00:34:32,367
Zaliczę to za ciebie.

376
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
Usuń pokusę.

377
00:34:35,333 --> 00:34:36,533
Dobra.

378
00:35:30,467 --> 00:35:31,767
Uzupełniać?

379
00:35:32,367 --> 00:35:33,567
Jasne.

380
00:35:43,567 --> 00:35:44,767
Zaczynamy.

381
00:35:49,267 --> 00:35:50,033
Bzdura.

382
00:35:50,067 --> 00:35:52,267
Co robimy?
Co teraz robimy?

383
00:35:52,300 --> 00:35:53,867
Co teraz robimy?

384
00:35:53,900 --> 00:35:57,367
Wchodzę.

385
00:35:59,533 --> 00:36:00,967
Do cholery.

386
00:36:13,533 --> 00:36:14,700
Co robisz?

387
00:36:14,733 --> 00:36:16,700
To nie działa.

388
00:36:18,500 --> 00:36:20,167
Gówno.

389
00:36:20,200 --> 00:36:24,900
Leonarda? Gdzie jest moje doładowanie?

390
00:36:24,933 --> 00:36:26,567
Przepraszam, ja...

391
00:36:28,500 --> 00:36:30,000
Potrzebowałem zaczerpnąć powietrza.

392
00:36:30,033 --> 00:36:33,133
Ach, mam was wszystkich
gorąco i przeszkadza?

393
00:36:33,167 --> 00:36:35,400
Oglądasz telewizję?

394
00:36:35,433 --> 00:36:36,633
Ledwie.

395
00:36:39,233 --> 00:36:40,500
Skorzystam z łazienki.

396
00:36:40,533 --> 00:36:42,100
Wiesz, gdzie to jest.

397
00:36:42,133 --> 00:36:43,333
Tak.

398
00:36:48,467 --> 00:36:50,067
Gdzie są telefony?

399
00:37:06,200 --> 00:37:07,267
Pospiesz się.

400
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
Dobra.

401
00:37:20,833 --> 00:37:22,033
Porządna dziewczyna.

402
00:37:30,267 --> 00:37:32,333
Pospiesz się. Pospiesz się.

403
00:37:43,500 --> 00:37:44,700
Zaczynamy.

404
00:37:44,733 --> 00:37:45,767
Świetnie.

405
00:38:13,400 --> 00:38:14,667
Na co patrzę?

406
00:38:15,667 --> 00:38:17,567
Skrzynka odbiorcza Nicky'ego Harrisa.

407
00:38:18,833 --> 00:38:20,467
Na żywo?

408
00:38:20,500 --> 00:38:22,967
Czy to może nagrywać jej rozmowy telefoniczne?

409
00:38:23,000 --> 00:38:24,367
Nie ta wersja
oprogramowania,

410
00:38:24,400 --> 00:38:26,333
ale śledzi lokalizację.

411
00:38:26,367 --> 00:38:29,000
Czy rozpoznajemy ten numer
że wysłała SMS-a?

412
00:38:29,033 --> 00:38:31,833
Niezarejestrowany.
Powiedziałbym, że to palnik.

413
00:38:31,867 --> 00:38:33,067
Mimikowie?

414
00:38:33,100 --> 00:38:36,367
Ktokolwiek to jest, dowiemy się kiedy
i gdzie się spotykają.

415
00:38:41,833 --> 00:38:43,467
Pamiętaj, co powiedziałem.

416
00:38:44,133 --> 00:38:45,600
Zapracowałem na to.

417
00:38:45,633 --> 00:38:47,633
Jak chcesz sobie z tym poradzić?

418
00:38:47,667 --> 00:38:50,300
Nie ma się czym zająć.

419
00:38:50,333 --> 00:38:52,133
Powiem jej, że tak
ostatni raz

420
00:38:52,167 --> 00:38:53,800
ona i ja będziemy się spotykać.

421
00:38:53,833 --> 00:38:55,133
I dalej

422
00:38:55,167 --> 00:38:58,633
wszystkie nasze sprawy z nią
zostanie przeprowadzona za Twoim pośrednictwem.

423
00:39:02,333 --> 00:39:03,533
Dobra.

424
00:39:10,400 --> 00:39:13,267
Dobra. Chodźmy, bo się spóźnimy.

425
00:39:13,300 --> 00:39:14,900
Słuchaj, nie przyjdę.

426
00:39:16,633 --> 00:39:18,400
Cóż...

427
00:39:18,433 --> 00:39:20,600
tyle, że mam
wrócili do siebie.

428
00:39:22,033 --> 00:39:25,633
Jest, jest ktoś
kto mnie bardziej potrzebuje, Billy.

429
00:39:28,000 --> 00:39:31,967
Wyjęli ją
i z powrotem dwa razy

430
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
odkąd ustawiliśmy tę kamerę.

431
00:39:33,533 --> 00:39:35,867
Chcę więc pojechać i sprawdzić
kłamstwo tej ziemi

432
00:39:35,900 --> 00:39:38,433
podczas gdy reszta Mimików
są na spotkaniu Nicky'ego.

433
00:39:38,467 --> 00:39:40,000
Nie wiemy, że takie będą.

434
00:39:40,033 --> 00:39:42,400
OK, będę, um, będę trzymać się nisko.

435
00:39:42,433 --> 00:39:44,367
Zachowam dystans.

436
00:39:44,400 --> 00:39:46,567
Muszę wiedzieć, że z Biancą wszystko w porządku.

437
00:39:48,400 --> 00:39:51,500
To jest mój wnuk, Billy.

438
00:39:58,767 --> 00:39:59,800
Tak, OK.

439
00:40:03,200 --> 00:40:04,933
Proszę zachować ostrożność.

440
00:40:04,967 --> 00:40:06,767
Tak, bądź ostrożny.

441
00:40:08,567 --> 00:40:09,600
Hmm.

442
00:40:15,067 --> 00:40:16,633
Widzisz jej lokalizację?

443
00:40:18,600 --> 00:40:21,433
Tak. Widząc was oboje.

444
00:40:25,967 --> 00:40:27,600
Cieszysz się z tego?

445
00:40:27,633 --> 00:40:30,100
Hmm? Och, przepraszam.

446
00:40:30,133 --> 00:40:32,167
Brakowało mi śniadania
dziś rano.

447
00:40:34,533 --> 00:40:35,867
Ona się porusza.

448
00:40:35,900 --> 00:40:37,933
Skopiuj to.

449
00:40:37,967 --> 00:40:40,467
Zobaczmy, czy to Mimikowie
ona się spotyka.

450
00:42:06,733 --> 00:42:07,767
Ona jest tutaj.

451
00:42:13,367 --> 00:42:14,700
Czy widzisz to?

452
00:42:16,167 --> 00:42:18,500
Wszystko zbyt wyraźnie.

453
00:42:18,533 --> 00:42:20,733
A teraz spójrz kto
pojawił się.

454
00:42:22,000 --> 00:42:23,333
Czy to oni?

455
00:42:23,367 --> 00:42:25,200
Zawsze.

456
00:42:25,233 --> 00:42:27,333
Wszyscy zwarci i gotowi na imprezę.

457
00:42:32,000 --> 00:42:34,233
-Wchodzę.
- Negatywne, Billy.

458
00:42:34,267 --> 00:42:35,933
To rozkaz.

459
00:42:35,967 --> 00:42:37,400
Mamy to, po co przyszliśmy.

460
00:42:40,867 --> 00:42:42,067
Menażka?

461
00:42:43,233 --> 00:42:44,667
Skopiuj to.

462
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
Koniec imprezy.

463
00:43:17,367 --> 00:43:19,167
Pójdę śledzić Harrisa.

464
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
Skopiuj to.

465
00:43:20,633 --> 00:43:21,667
Trzymaj się z daleka.

466
00:43:46,267 --> 00:43:48,133
Jak daleko są do przodu?

467
00:43:49,600 --> 00:43:51,000
Mniej więcej kilometr.

468
00:43:53,467 --> 00:43:55,167
Dokąd oni, do cholery, jadą?

469
00:44:18,633 --> 00:44:20,200
Cześć?

470
00:44:21,033 --> 00:44:22,233
Tak.

471
00:44:23,267 --> 00:44:24,600
Jesteś w drodze powrotnej?

472
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
Dziesięć minut.

473
00:44:30,500 --> 00:44:31,633
Będę gotowy.

474
00:44:41,733 --> 00:44:43,100
Jesteś coraz bliżej, Billy.

475
00:44:52,667 --> 00:44:54,700
Oprogramowanie twierdzi, że tak
tuż nad nią, Billy.

476
00:44:54,733 --> 00:44:56,400
Wiem, ale żadnego znaku.

477
00:45:01,233 --> 00:45:03,233
Pewnie wyrzuciła telefon.

478
00:45:03,267 --> 00:45:05,233
Nie podoba mi się to.

479
00:45:05,267 --> 00:45:07,367
-Wracaj tutaj.
-Tak, już idę.

480
00:45:44,067 --> 00:45:45,300
Menażka?

481
00:45:47,767 --> 00:45:49,067
Menażka?

482
00:45:50,467 --> 00:45:51,500
Menażka?